Briefe und Bilder an Oma, Opa und meine Tante

Ich versuche mal, meine Briefe zu entziffern und den Original-Text (mit allen Fehlern!) daneben wiederzugeben. Anmerkungen in eckigen Klammern dienen dem besseren Verständnis und stehen so nicht in den Briefen.

Es wird genäht...

Hier ein erster Brief an meine Oma und meinen Opa, die Eltern meiner Mutter:

Brief: Ein blaues Haus inmitten von Blumen. Darüber stehen meine Briefzeilen.
Brief 01 an Oma und Opa

LiEBE OMA und LiEBER
OPA Wi GET ES EUC OPA K
RiCT KRADE EiNE ZEiTUNK
und OMA NET KRADE EiNE HO
SE FÜER LOTHAR und FÜER
[meinen Bruder] NET OMA AUCH EiNE
HOSE. FON DEiNEM LiEBEN LOT-
HAR

[Unter dem Text ist noch ein Bild gemalt. Darauf sind ein Haus, Blumen, ein Garten und die Sonne zu sehen.]

*****

 

Schwimmen ist geil!

Brief: Einige Zeilen an meine Großeltern, darunter die englische Flagge und darunter ein Bild mit Haus und Zelt in der Natur.
Brief 02 an Oma und Opa

Und hier ist noch ein weiterer Brief an Oma und Opa, der etwa in derselben Zeit entstanden ist. Das kann man ganz gut an der Art der Blockbuchstabenschrift erkennen, mit der ich hier auch wieder schreibe. Und die Art der falschen Buchstabierung vieler Wörter findet sich hier ebenfalls wieder.

LiEBE OMA und AUCH LiEBER
OPA WiER KÖN NEN
JEDE TAK IN ZWASERGEN
HiR iST ES SER SCHÖN
und AUCH SER WAM ES iST
SER SCHÖN SCHÖNE
KRÜSE EUER LiEBER LOTHAR

[Unter dem Brief befindet sich noch eine Zeichnung, die an eine englische Flagge erinnert, und darunter wiederum ist noch ein Bild gemalt, auf dem ein Haus, ein offenes Zelt, Blumen, die Sonne und Wolken zu sehen sind.]

*****

 

Hier hält die Linie 1

Bild: Zwei große Häuser an den Seitenrändern des Bildes, dazwischen hält ein blauer Bus mit Fahrgästen an einer Bushaltestelle.
Brief 03 an Oma und Opa: Hier hält die Linie 1

Hier siehst Du ein Bild, das ich in meiner frühen Kindheit in Afghanistan gemalt habe. Links im Vordergrund ist ein lila Haus mit roten Dachziegeln zu sehen, rechts daneben eine Bushaltestelle mit einer wartenden Person mit roter Aktentasche und ganz rechts im Vordergrund ein großer blauer Bus mit Fahrer und etlichen Fahrgästen. Dahinter sieht man noch das Dach eines schwarzen Hauses.

*****

 

Wer den Afghani nicht ehrt...

Hier ein weiterer früher Brief an meine Großeltern auf afghanischem Briefpapier:

Brief: Afghanisches Briefpapier mit Bergen im Hintegrund. Ich schreibe mittlerweile in Schreibschrift auf Linien.
Brief 04, die Vorderseite

 

Liebe Oma und lieber Opa
wie Get es euch seit ir auc
Wider gut angkommen. Ich
Hoffe es jaa
Kont ir noch Einen
Lenerren Brif Schreiben
Als Ich In Geschriben habe
Wen Ich Meine 70 Afs [Afghanis] fom
Juma [Freitag, entspricht dem Sonntag
in Deutschland] Gekrikt habe
dan Habe Ich Über 527 Afs
Gespart. Wen Ich Aber [...]

Brief: Auf der Rückseite oben und unten einige Zeilen Schrift, dazwischen eine Zeichnung von einem Tausendfüßler.
Brief 04, die Rückseite

 

 

[...] Meine Afs Alle noch hette dan
hette Ich fleicht Über 719
Ich Weis Jetzt niks
Meer was Ich dir Schreiben kön-
te

[da drunter befindet sich eine Zeichnung, die an einen
Tausendfüßler erinnert.]

Imer Weiter und
Imer Weiter

*****

 

Der Dschungel lässt grüßen

Bild: Auf diesem Bild reitet eine Familie auf einem Elefanten durch den Dschungel. Die Sonne strahlt und etliche Tiere sind zu sehen.
Brief 05, Seite 1: Ein Elefantenritt durch den grünen Dschungel

Hier siehst Du ein Bild, das ich mit Filzstiften gemalt habe: Wir reiten auf einem Elefanten durch den Urwald und beobachten Tiere. Ein Brief dazu folgt hiernach.

Dieser Brief entstand in der Zeit kurz nach meinem aufregenden 7. Geburtstag, an dem wir mit der ganzen Familie einen Elefantenritt machten.

Brief: Grün-gelb bedrucktes Briefpapier mit meiner braunen Schreibschrift.
Brief 05, Vorderseite 2

BITTE DIE SEITE UM DREHEN
WENN IHR DIE SE GELESEN HABT

LiEBE OMA, OPA UND TATA (IHRENE)
Ich hab mich sehr gefreut als ich
hörte das wir in Goa noch einen
2. Tag dranhängten und eine Fisch
fahrt machten, das war mein Ge-
burtstag geschenk dann fuh-
ren wir in den Urwald wo wir
am gleichen Tag aber Abends noch
mit dem Elefanten ritten. Wir sa
hen: Antilopen, Hirsche, Rehe, ein
vom Panter zerrissenes Reh einen TIGER
sahen wir leider nichtaber: Pfaue
Schmetterlinge Füchse und mehr fällt
mir jetzt nicht ein. Dann gingen
wir zurück, aßen Abendessen wür-
felten wir noch ein bischen und ging-
en dann entgülltig ins Bett.

Viele Grüße und Kuschen.
Euer LOTHAR. BITTE DIE SEITE UMDREHEN.

Brief: Die komplette Rückseite ist mit brauner Schreibschrift beschrieben.
Brief 05, Rückseite 3

Euer Lothar!
Denn schon den nächsten Morgen
musten wir früh heraus um mit
dem Auto noch mal in den Wild-
park zu fahren. Dort sahen wir
wieder: Rehe, Hirsche, Antilo-
pen Pfaue und Tigerspuren. Währen
wir noch fruher aufgestanden hät-
ten wir den Tiger gesehen. Wir
fuhren weiter und kahmen an
ein einem See vorbei. Dort tranken
immer die: Enten, Füchse, Hirsche,
Rehe Pfaue Büffel Panter mehr weiß
ich nicht. Jetzt will ich euch
noch sagen wieviel es von den
Sorten gab. Von Rotwild dem KLEI-
NEN GAB es 15000 stück und von dem
GROßEN Rotwild gab's 500 Stück,
von Tigern gab es 42 und von Pantern
gab es 18 oder 19 STÜCK und mehr fällt
mir auch wieder nicht ein. und
Vielen Dank für die Päckchen Die ich
von euch kriegen werde LOTHAR.

*****

 

Sommer, Sonne, Wolken,...

Bild: Ein großes buntes Haus mit Turmuhr neben einem Baum und unter einer strahlenden Sommersonne.
Brief 06: Ein großes buntes Haus auf einer Wiese unter der Sonne

Hier noch mal ein großes farbenfrohes Sommerbild mit einem großen mehrstöckigen, bunten Haus mit Turmuhr, einem Baum voller grüner Blätter und einer blühenden Blume unter praller Sonne und Schäfchen-Wolken.

*****

 

Was man nicht alles so kriegt...

Hier noch ein weiterer Brief an meine Tante und meine Großeltern, diesmal allerdings mit Füller und Tinte in Schreibschrift geschrieben!

Brief: Afghanisches Briefpapier mit Frauenfiguren unten. Darüber ist mein Brief mit blauer Tinte geschrieben.
Brief 07 an Oma, Opa & Tata

Liebe Oma Tata und Lieber Opa
Wir sind glücklich von Indien, Pakistan, Nagarland, Sikkim Bhutan und Nepal zurückgekehrt. In Nagarland und Buhtan waren wir nur einenhalb Stunden. Eigentlich wollte ich mich nur von den Geschenken bedanken. Ich sage mal auf was ich alles von Mutti Papa und [meinem Bruder] bekommen habe:
Ein Telefon mit dem man sich unterhalten kann, Rollschuhe, Einen Schlupfienchenradierrer neue Schachfiguren und viele Glückwünsche.
Ich möchte mich gern bei Euch bedanken für das tolle Legoschiff und die tollen Bücher. Ich find es sind sehr sehr schöne Geschenke. Nocheinmal Vielen Vielen Dank für alle Geschenke und Briefe von Euch. Viele Liebe Grüße Küsschen und Opa gute besserwerdende Besserung!

Es grüßt Euch Euer Lothar!

[In den Text integriert ist eine Zeichnung von dem Schlumpfienchen-Radierer. Am linken Rand steht noch senkrecht der Satz: Tata schreibe ich ein andermal Extra Tschüsss!!!!]

*****

 

Wer den Regen hat...

Brief: Schwarze Blockschrift auf schwarzen Linien auf einem weißen Blatt im Querformat.
Brief 08 an Oma und Opa, diesmal im Querformat mit Filzstift geschrieben

Hier noch ein sehr früher Brief an Oma und Opa, den ich vermutlich mit 6 oder 7 Jahren geschrieben habe:

LiEBE OMA und LiEBER OPA iER
HABT BESChTIMT JEDEN
TAK REGEN und KEiNE SONE ABER
DiE LiBEN KABULA HABEN SONE
ABER DAFÜER HABN SiKEiNENREGEN
FiLE SChÖNE KRÜSE FONDEiNEM
LiEBEN LOTHAR
und [mein Bruder] SChiKLiBEKÜSCEN

*****

 

Fast wie ein Mandala

Bild: Ein farbenfrohes, sternförmiges Mosaik, das ich mithilfe einer drehbaren Schablone gemalt habe.
Brief 09: Ein sternförmiges Mandala aus lauter Rautenmustern

Hier habe ich ein stern- und rosettenförmiges Mosaik in vielen bunten Farben gemalt. Geholfen hat mir dabei eine Schablone, die meiner Tante gehörte und die ich öfter benutzt habe, um solche Mandala-ähnlichen Bilder zu malen.

*****

 

Und immer noch kein Tiger

Zum Abschluss meiner kleinen Briefserie ein Geburtstagsbrief an meinen kranken Opa. Der Brief kündigt bereits das sich anschließende Bild an:

Brief: Ein Brief in brauner Schreibschrift unter selbstgemalten bunten Blümchen.
Brief 10, Vorderseite 1

Lieber Opa
Ich wünsche dir alles gute
und ein schönes neues und
gesundes Jahr. Hoffentlich
hast du viele Geschenke be-
kommen. Ich möchte dir
erzählen, was sich vier
Tage nach Weinachten zu-
getragen hat. Und zwar:
Wir kamen in ein Wild- [...]

Brief: Braune Schreibschrift auf lila Linien. Am unteren Rand meine rot umkringelte Unterschrift.
Brief 10, Rückseite 2

[...] gebiet um halb 4 an. Und
um 4. sind wir auf einem gro
ßen Elefanten bis halb 6 ge-
ritten. Es gab noch 46 Tiger im
wilden Tierpark. Leider haben
wir keinen gesehen. Aber ich
habe in Calcutta Tiger-Ab-
ziebilder gekauft und eines
davon auf meine Elefanten-
Ritt-Zeichnung aufgeklebt
Herzlichen Glückwusch und
alles Gute Dein Lothar

Bild: Eine Zeichnung vom Elefantenritt durch den grünen Dschungel mit integriertem Tiger-Aufkleber im Hintergrund.
Brief 10, Bildseite 3: Wir reiten auf einem Elefanten durch den Dschungel

Hier wie im vorigen Brief angekündigt, die Zeichnung vom Elefantenritt mit meiner Familie. Einen Tiger, wie ich ihn hier im Bild plaziert habe, haben wir aber tatsächlich nie zu Gesicht bekommen.

*****